This is a classic Mexican phrase that literally means “to go cry at the crying store.” It’s basically a humorous way of telling someone to go cry or complain elsewhere, kind of like a sarcastic dismissal. People use it in comedy sketches and memes when they want that over-the-top dramatic reaction sound.