This is a Brazilian Portuguese exclamation that basically means something like ‘wow, she’s really into her own thing.’ It’s got that casual, slightly amazed tone you’d use when someone’s being real absorbed in what they’re doing or just not paying attention to anything else around them.