This is a Brazilian Portuguese phrase that translates to “it strikes me as odd” or “that seems strange to me.” It’s got that conversational vibe you’d hear in casual speech, perfect if you’re making something set in Brazil or just need a natural-sounding reaction line.